Ben... Tu as suivi l'ancienne méthode pour mettre en 1.69 ? (c'est à dire, la méthode qui demande de passer en 1.68 anglaise, mettre à jour, recopier ensuite les fichiers dialog et dialogFR pour revenir en français)
Si oui, c'est normal... Vu que les textes dans les fichiers dialog et dialogFR sont des textes traduits, mais version 1.68... Donc ils ne contiennent aucun textes pour les ajouts de la 1.69.
Pour y remédier, tu peux installer la 1.69FR et son patch à partir des deux fichiers qui sont téléchargeables sur le vault... Moi, ça avait fonctionné sans aucun soucis, sachant que j'étais déjà en 1.69 "trafiquée". J'espère cependant pour toi que je n'ai pas eu "du bol" et que je n'ai pas été une exception.